화장실hwa jang sil 다녀올게요ta nyeo ol kke yo.

意味

トイレに行ってきます。

解説

相手にトイレに行くことを告げる表現。会話の途中で席を外すときに丁寧に伝え、職場やあまり親しくない相手にも無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や会話の途中で、トイレのために一時的に席を外す際に使います。職場の上司や同僚、初対面の人など幅広い相手に使える丁寧で自然な表現です。「行ってきます」と戻る前提を伝えることで、相手を不快にさせずに席を立てます。

言い換え・似た表現

• 화장실 다녀오겠습니다.

  トイレに行ってまいります。　（より改まった敬語で、ビジネスの場に適しています。）

• 화장실 다녀올게.

  トイレに行ってくるね。　（友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 잠깐 자리 좀 비울게요.

  少し席を外しますね。　（トイレと直接言わずに遠回しに席を外す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってらっしゃい。

• 천천히 다녀오세요.

  ごゆっくりどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 화장실에 갈게요.

  ○ 화장실 다녀올게요.

  「行く」だけだと戻らないニュアンスが出るため、「行ってくる」を使います。