취미로chwi mi ro ~ 해요hae yo.

意味

趣味で〜をします。

解説

趣味として行っている活動を述べる表現。仕事や義務ではなく楽しみでやっていることを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の人や知り合いとの雑談で、休日の過ごし方や余暇の活動について話す場面で使われます。本職や専門ではなく、あくまで個人的な楽しみとして気楽に続けているニュアンスを相手に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 취미로 ~ 하고 있어요.

  趣味で〜をしています。　（現在進行形で、今も継続して楽しんでいる感じが強まります。）

• 제 취미는 ~예요.

  私の趣味は〜です。　（名詞を提示して自己紹介する定番の表現です。）

• 그냥 취미 삼아 해요.

  ただ趣味程度にやっています。　（「本格的ではない」と控えめに謙遜するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 멋진 취미네요! 시작한 지 얼마나 되셨어요?

  素敵な趣味ですね！始めてどれくらい経ちましたか？

• 저도 관심 있는데, 배우기 어렵지 않아요?

  私も興味があるのですが、習うのは難しくないですか？

よくある間違い

• ✕ 취미에 요리해요.

  ○ 취미로 요리해요.

  「趣味で」の「で」は手段や資格を表す助詞「로/으로」を使います。