체크아웃che keu a ut 후에도hu e do ~ 맡겨도mat kkyeo do 돼요twae yo?

意味

チェックアウト後でも〜を預けてもいいですか？

解説

一時的に手荷物を預ける許可を求める表現。ホテルや店舗のスタッフに礼儀正しく確認するときに使う、日常的で柔らかい依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやゲストハウスをチェックアウトした後、観光や用事を済ませる間、フロントにスーツケースなどの手荷物を預かってもらいたい時に使います。スタッフに対して丁寧に許可を求める自然な表現で、旅行中に非常に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 체크아웃 후에도 짐을 맡길 수 있을까요?

  チェックアウト後でも荷物を預けることは可能でしょうか？　（より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• 체크아웃하고 짐 좀 맡겨도 될까요?

  チェックアウトして荷物を少し預けてもいいですか？　（親しみやすく柔らかいニュアンスになります。）

• 짐 보관 서비스 가능한가요?

  荷物の保管サービスは可能ですか？　（サービス自体があるかを確認する事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 프런트에 두고 가시면 됩니다.

  はい、フロントに置いていっていただければ大丈夫です。

• 네, 몇 시쯤 찾으러 오실 건가よ?

  はい、何時頃に取りに来られますか？

よくある間違い

• ✕ 체크아웃 후에도 짐을 부탁해도 돼요?

  ○ 체크아웃 후에도 짐을 맡겨도 돼요?

  「荷物を預ける」には「お願いする」ではなく「預ける（맡기다）」を使います。