지금chi geum 못mot 가요ka yo.

意味

今は行けません。

解説

今は行けないことを伝える表現。時間的に都合がつかないことを短く伝える言い方で、後でなら可能と続けることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急な呼び出しや誘いに対して、手が離せないなど時間的な都合で今は行けないと伝える場面で使います。同僚や知り合いなど一般的な間柄で幅広く使える表現です。断るだけでなく、「あとで行きます」などと続ける際の前置きとしてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 지금은 못 가요.

  今は行けません。　（「今は」を強調し、後なら行ける含みを持たせる表現。）

• 지금 가기 어려워요.

  今は行くのが難しいです。　（直接的な拒絶を避け、より柔らかく断る言い方。）

• 지금 못 갑니다.

  今は行けません。　（ビジネスなど公式な場で使う改まった丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 그럼 나중에 오세요.

  では後で来てください。

• 알겠어요. 천천히 오세요.

  分かりました。ゆっくり来てください。

よくある間違い

• ✕ 지금 안 가요.

  ○ 지금 못 가요.

  「안」を使うと「自分の意志で行かない」という意味になり、不快感を与える恐れがあります。