예약자ye yak jja 이름은i reu meun ~입니다im ni da.

意味

予約の名義は〜です。

解説

予約の名義を示す定型表現。団体や代理での手続きでも使え、氏名のほか「家族」や会社名など複数語を続けて伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、病院などの受付で、予約済みであることを伝えて名前を名乗る場面で使います。スタッフに対して丁寧に予約者名を伝えられる定番フレーズです。自分の名前だけでなく、代表者名や会社名を伝える際にも適しています。

言い換え・似た表現

• 예약자 이름은 ~예요.

  予約者の名前は〜です。　（少し柔らかく親しみやすい丁寧表現。）

• ~(으)로 예약했는데요.

  〜で予約したのですが。　（名義を伝えて確認を促す、よく使われる表現。）

• ~ 이름으로 예약했습니다.

  〜の名前で予約しました。　（名義を明確に伝えられるかしこまった表現。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 드리겠습니다.

  はい、お調べいたします。

• 네, 확인되셨습니다. 이쪽으로 안내해 드릴게요.

  はい、確認が取れました。こちらへご案内します。

• 죄송하지만 예약 내역이 확인되지 않는데요.

  申し訳ありませんが予約情報が確認できないのですが。

よくある間違い

• ✕ 예약자 씨명은 ~입니다.

  ○ 예약자 이름은 ~입니다. / 예약자 성함은 ~입니다.

  日本語の「氏名」の漢字を直訳した「씨명」は韓国語では使われません。