언제부터eon je bu teo 그랬어요keu rae sseo yo?

意味

いつからそうなったんですか？

解説

いつ始まったかを丁寧に尋ねる表現。体調やけがを心配して控えめに聞く場面に向き、相手に配慮する柔らかい丁寧語で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の体調不良やけが、困った状況に気づいたときに、気遣いながら経緯を尋ねる場面で使います。同僚や知人などに対して、相手を心配する柔らかいニュアンスで控えめに聞くことができます。

言い換え・似た表現

• 언제부터 그러셨어요?

  いつからそうだったのですか？　（目上の相手に対して敬意を払って心配する丁寧な表現です。）

• 언제부터 아팠어요?

  いつから痛かったのですか？　（痛みや体調不良であることがすでに明らかな場合に直接尋ねます。）

• 언제부터 그랬어?

  いつからそうなの？　（友人や年下の相手に親しみを込めて心配を伝えるため口です。）

言われたときの返し方

• 어제 저녁부터 이랬어요.

  昨日の夕方からこうでした。

• 아침에 일어났을 때부터요.

  朝起きたときからです。

• 며칠 전부터 조금씩 안 좋았어요.

  数日前から少しずつ良くなかったです。

よくある間違い

• ✕ 언제부터 그렇게 됐어요? を体調を崩した相手へ常に使うこと

  ○ 언제부터 그랬어요?

  客観的な事実変化を問う響きが強いため、気遣いには 그랬어요 が自然です。