어디에서eo di e seo 일하세요il ha se yo?

意味

どこで働いていますか？

解説

相手の職場を尋ねる問いかけ。初対面のあいさつの流れで使いやすく、丁寧に場所や職種を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面や知り合って間もない相手と、仕事について会話を広げたいときに使います。職場のある地域や会社名、業種などを尋ねる表現です。尊敬のニュアンスを含むため、大人の日常会話やビジネスの場でも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 어디서 일해요?

  どこで働いているんですか？　（語尾がより柔らかく、同世代や親しい間柄でよく使います。）

• 어떤 일 하세요?

  どんなお仕事をされていますか？　（場所ではなく、具体的な職種や業務内容を聞く表現です。）

• 어느 쪽에 근무하세요?

  どちらの方面にお勤めですか？　（勤務先の地域や会社をより改まって尋ねる丁寧な表現です。）

• 어디에서 일하십니까?

  どちらでお勤めですか？　（最も格式が高く、ビジネスの改まった場面に適しています。）

言われたときの返し方

• 강남 쪽에 있는 회사에서 일해요.

  カンナム方面にある会社で働いています。

• IT 회사에서 개발자로 일하고 있어요.

  IT企業でエンジニアとして働いています。

• 저는 아직 학생이에요.

  私はまだ学生なんです。

よくある間違い

• ✕ 어디에 일하세요?

  ○ 어디에서 일하세요?

  動作が行われる場所を表す助詞は「에」ではなく「에서」です。

• ✕ 어디서 일합니까?（初対面の相手に対して）

  ○ 어디에서 일하세요?

  尊敬の「シ」が入らないと、尋問のように硬く響くことがあります。