~에e 오시면o si myeon 돼요twae yo.

意味

〜に来れば結構です。

解説

そこに来るだけで良いと伝える表現。余計な準備や手続きは不要で、到着すればそれで足りることを伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に集合場所や目的地を案内する際に使います。特別な持ち物や事前の複雑な手続きは必要なく、「ただそこに来てくれれば大丈夫ですよ」と相手の負担を減らし安心させる、親切でやわらかいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~에 오시면 됩니다.

  〜にお越しいただければ結構です。　（ビジネスや公の場で使える、より改まった丁寧な表現です。）

• ~로 오시면 돼요.

  〜へ来ればいいですよ。　（助詞を変えて「〜のほうへ」と方向を案内する自然な言い方です。）

• 그냥 몸만 오시면 돼요.

  手ぶらでそのまま来ればいいですよ。　（準備は不要で手ぶらで来てほしいと強調する定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때 뵐게요.

  はい、わかりました。そのときにお会いしましょう。

• 네, 시간 맞춰서 갈게요.

  はい、時間に合わせて行きますね。

よくある間違い

• ✕ ~에 가면 돼요.

  ○ ~에 오시면 돼요.

  話し手のいる場所へ相手を招く時は、「行く」ではなく「来る（오다）」を使います。