수하물su ha mul 무게mu ge~ 재어chae eo 주세요chu se yo.

意味

手荷物の重さ〜をちょっと量ってください。

解説

さっと量ってほしいときのカジュアルな依頼表現。友人やスタッフに軽く頼むときに使い、丁寧さより手早さや気軽さを出したい場面に向く言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや荷物整理エリアなどで、手荷物の重さを手早く確認したいときに使います。同行している友人や、気軽に声をかけられるスタッフに対して、さっと量ってほしいというニュアンスを込めて頼む場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 수하물 무게 좀 재 주시겠어요?

  手荷物の重さを少し量っていただけますか？　（より丁寧で、空港の係員に改まって頼むときの標準的な表現です。）

• 수하물 무게 좀 달아 주세요.

  手荷物の重さをちょっと量ってください。　（「重さを量る」を意味する別の動詞を使った、ほぼ同じ意味の表現です。）

• 이거 무게 좀 봐 줘.

  これ重さちょっと見て。　（友達や家族など、完全にタメ口で話せる相手に使う砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 올려놓으세요.

  はい、ここに載せてください。

• 잠시만요, 바로 확인해 드릴게요.

  少々お待ちください、すぐにお調べしますね。

よくある間違い

• ✕ 수하물 무게를 계산해 주세요.

  ○ 수하물 무게 좀 재어 주세요.

  「계산」はお金の計算を指すため、重さを量る際は「재다」を使います。