선물seon mul 포장po jang~ 해hae 주세요chu se yo.

意味

プレゼントの包装〜してください。

解説

贈り物を包んでほしいと頼む表現。店員に包装の方法や仕様（袋・リボンなど）を指定して丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧デパートや雑貨店、コスメショップなどで商品を購入した際、店員に贈り物用のラッピングを頼む場面で使います。「別に」「きれいに」などの指定を挟むことで、より具体的な要望を丁寧に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 선물용으로 포장해 주세요.

  プレゼント用に包装してください。　（用途を明確にしてラッピングを頼む一般的な表現です。）

• 따로따로 선물 포장해 주세요.

  別々にプレゼント包装してください。　（複数購入した商品を個別に包んでほしいときに便利です。）

• 선물 포장 가능한가요?

  プレゼント包装は可能ですか？　（ラッピングのサービスがあるか事前に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 예쁘게 포장해 드릴게요.

  はい、きれいに包装いたしますね。

• 포장비가 추가되는데 괜찮으세요?

  包装代が追加されますが、よろしいですか？

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 선물 래핑해 주세요.

  ○ 선물 포장해 주세요.

  韓国では外来語の「ラッピング」より漢字語の「包装」が広く使われます。

• ✕ 선물 싸 주세요.

  ○ 선물 포장해 주세요.

  「包む」という動詞ですが、贈り物なら「包装」と言う方が自然で丁寧です。