비밀번호를pi mil beon ho reul 잊었어요i jeo sseo yo.

意味

パスワードを忘れました。

解説

パスワードを思い出せないことを伝える表現。丁寧な言い方でサポート担当や店員に助けを求める場面で使い、目上にはさらに丁寧な言い回しにすることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトのログイン時やお店のWi-Fi接続時などに、パスワードが分からずサポート窓口や店員に助けを求める場面で使います。柔らかく丁寧な日常会話の表現なので、初対面の相手や店員に対しても失礼なく状況を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 비밀번호를 잊어버렸어요.

  パスワードをすっかり忘れてしまいました。　（完全に忘れてしまったニュアンスが強まります。）

• 비밀번호를 분실했습니다.

  パスワードを紛失いたしました。　（より改まった硬い表現で、公式な窓口向けです。）

• 비밀번호가 기억이 안 나요.

  パスワードが思い出せません。　（「記憶にない」という意味で、会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 비밀번호 재설정을 도와드릴까요?

  パスワードの再設定をお手伝いしましょうか？

• 본인 인증을 먼저 진행해 주세요.

  まずご本人確認をお願いいたします。

• 여기 적힌 번호로 다시 입력해 보세요.

  ここに書いてある番号でもう一度入力してみてください。

よくある間違い

• ✕ 패스워드를 잊었어요.

  ○ 비밀번호를 잊었어요.

  外来語も通じますが、韓国では漢字語の「秘密番号」が最も一般的です。

• ✕ 비밀번호를 잃었어요.

  ○ 비밀번호를 잊었어요.

  「失う（なくす）」と「忘れる」の動詞の混同です。