~ 씻고ssit kko 오세요o se yo.

意味

〜を洗って来てください。

解説

何かを洗ってから来るよう頼む表現。食事前などに手や顔を洗うよう丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事の前や帰宅時などに、手や顔を洗ってから戻ってくるよう促す場面で使います。家族や親しい間柄、あるいは子どもに対して優しく指示するほか、来客に対して丁寧に手を洗うよう案内する際にも適した表現です。

言い換え・似た表現

• 손 씻고 오세요.

  手を洗ってきてください。　（食事前などに最もよく使われる定番の言い方です。）

• 씻고 와요.

  洗っておいで。　（親しい間柄で柔らかく促す日常的な表現です。）

• 씻고 와.

  洗っておいでよ。　（子どもや友人などに対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 씻고 올게요.

  はい、洗ってきます。

• 네, 금방 다녀올게요.

  はい、すぐに行ってきます。

よくある間違い

• ✕ 손을 닦고 오세요.

  ○ 손 씻고 오세요.

  水で「洗う」場合は「씻다」を使います。「닦다」は拭く・磨くという意味になります。