더teo 입어i beo 볼게요pol kke yo.

意味

もう少し試着してみます

解説

服をさらに試着する意思を表す。店や友人にサイズや見た目をもう一度確かめたいときに使う、丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服屋で試着したあと、他のサイズや色も試したいときや、鏡の前でもう少しじっくり確認したいときに店員へ伝えます。相手を待たせている配慮を示しつつ、自分のペースで選びたいときにぴったりの丁寧で控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• 다른 사이즈도 입어 볼게요.

  別のサイズも着てみますね。　（サイズ違いを試したいときに具体的に伝える表現です。）

• 조금만 더 볼게요.

  もう少しだけ見てみますね。　（試着に限らず、店内をもう少し見て回りたいときに使います。）

• 한 번 더 입어 봐도 될까요?

  もう一度着てみてもいいですか？　（店員に許可を求める、より控えめで丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 입어 보세요.

  はい、ごゆっくり着てみてくださいね。

• 필요한 사이즈 있으시면 말씀해 주세요.

  必要なサイズがございましたらおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 더 신어 볼게요（靴に対して 입다 を使う）

  ○ 더 신어 볼게요

  靴や靴下を履くときは「着る（입다）」ではなく「履く（신다）」を使います。