~ 적어야cheo geo ya 해요hae yo?

意味

〜を書かなければなりませんか？

解説

書く必要があるかを尋ねる表現。書類や申込書などで特定の項目を記入する必要があるか、丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、ホテルなどの窓口で、申請書や問診票を記入しているときに使います。特定の項目を自分が本当に書く必要があるのかを、係員や受付スタッフに丁寧に確認したいときに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• 이것도 써야 돼요?

  これも書かないといけませんか？　（日常会話でよく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 작성해야 하나요?

  記入しなければなりませんか？　（公的な書類などで好まれる、改まった硬い響きの表現です。）

• 안 적어도 괜찮아요?

  書かなくても大丈夫ですか？　（記入を省略できるか直接尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분도 작성해 주세요.

  はい、その部分もご記入ください。

• 아니요, 거기는 안 적으셔도 돼요.

  いいえ、そこは書かなくても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 쓰다と적다の使い分けを迷ってしまうこと

  ○ どちらを使っても問題ありません

  「쓰다」も「적다」も「書く」という意味ですが、書類の記入には「적다」も非常によく使われます。