~ 사용해도sa yong hae do 되나요toe na yo?

意味

〜を使ってもいいですか？

解説

許可を求める表現。相手の所有物や道具を使ってよいか短く丁寧に確認する場面で使い、落ち着いた丁寧さを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやお店の設備、同僚の文房具などを一時的に借りて使いたいときに使う表現です。相手に失礼のない落ち着いた丁寧さがあり、店員や初対面の人、職場の同僚など幅広い相手に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 이거 써도 돼요?

  これ使ってもいいですか？　（日常会話で非常によく使う、ややくだけた親しみやすい表現です。）

• 사용해도 괜찮을까요?

  使ってもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• 사용해도 됩니까?

  使ってもよろしいですか？　（格式張った硬い表現で、公の場やビジネスで好まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 사용하세요.

  はい、使ってください。

• 네, 편하게 쓰세요.

  はい、気兼ねなく使ってください。

• 죄송하지만 지금은 안 돼요.

  申し訳ありませんが、今は使えません。

よくある間違い

• ✕ 사용해도 좋습니까?

  ○ 사용해도 됩니까? / 사용해도 되나요?

  日本語の「いいですか」を直訳して「좋다」を使うのは不自然です。