~에는e neun 못mot 가요ka yo.

意味

〜には行けません。

解説

事情や体調で行けないことを伝える。相手の誘いをやんわり断るときに使い、続けて簡単な理由を言うことが自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会やイベント、旅行などに誘われた際、都合や体調のせいで参加できないと伝える表現です。友人や同僚に対して角を立てずにやんわり断る場面でよく使われます。「行きたくても行けない」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 〜에는 못 갈 것 같아요.

  〜には行けそうにありません。　（推測の形を使い、より控えめで柔らかい断り方になります。）

• 〜에는 가기 힘들어요.

  〜には行くのが難しいです。　（スケジュールや状況的に厳しいことを伝える表現です。）

• 〜에는 못 가.

  〜には行けない。　（タメ口表現で、親しい友人に対して使う言い方です。）

言われたときの返し方

• 아쉽네요. 다음에는 꼭 같이 가요.

  残念ですね。次回はぜひ一緒に行きましょう。

• 네, 알겠어요. 무슨 일 있으면 연락해요.

  はい、分かりました。何かあれば連絡してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 〜에는 안 가요.

  ○ 〜에는 못 가요.

  否定の言葉を取り違えると、「能力や事情で行けない」ではなく「自分の意思で行かない」と聞こえてしまいます。