モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 仕方ない

「仕方ない」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「仕方ない」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01그건 어쩔 수 없어요.

   geugeon eojjeol su eopsseoyo.

   丁寧｜相手を慰める｜それは仕方がないです。

   落ち込んでいる相手を「それは仕方ないですよ」と優しく慰める定番の表現です。「너무 자책하지 마세요（あまり自分を責めないでください）」などの言葉を添えると、より思いやりが伝わります。親しい間柄から職場の同僚まで幅広く使えます。

2. 02어쩔 수 없어.

   eojjeol su eopseo.

   カジュアル｜親しい相手に

   パンマル（タメ口）で「仕方ないよ」と伝える表現です。友達や年下の相手に共感したり励ましたりする場面で重宝します。「이미 일어난 일이니까（もう起きてしまったことだから）」と一緒に使うと、前向きに切り替えるニュアンスが出せます。

3. 03어쩔 수 없지.

   eojjeol su eopji.

   カジュアル｜友達と納得

   語尾の「-지」により、「まあ仕方ないよね」と自分や相手を納得させるニュアンスが出ます。不可抗力な事態を受け入れる際、友達同士の気軽な雑談で頻繁に使われます。独り言として「仕方ないな」と呟くときにもぴったりです。

4. 04별수 없지.

   byeolsu eopji.

   カジュアル｜諦めて受け入れる

   「特別な手立てがない」という意味の「별수」を用いた表現で、「打つ手がない」「仕方ないな」と割り切る場面に適しています。「어쩔 수 없지」よりも事態を客観的に諦め、すんなり受け入れる大人のニュアンスが含まれます。

5. 05어쩌겠어요.

   eojjeogesseoyo.

   丁寧｜目上に・諦め

   「どうしようもないですよね」「仕方ないですね」と反語的に諦めを伝える丁寧な表現です。自分の力ではどうにもならない状況を目上の人と共有する際によく使われ、不満を露わにせず大人の落ち着きをもってやり過ごす響きを持ちます。

6. 06달리 방법이 없어요.

   dalli bangbeobi eopseoyo.

   丁寧｜穏やかに説明

   「他に方法がありません」と客観的な事実として代替案がないことを穏やかに伝える表現です。「仕方ない」を感情的にならず論理的に説明したい場面に適しており、トラブル対応や取引先への説明でも角を立てずに伝えられます。

7. 07어쩔 수 없습니다.

   eojjeol su eopseumnida.

   丁寧｜職場で説明

   格式高い敬語（ハムニダ体）を用いた表現で、職場や公の場で不可抗力による決定や結果を報告する際に使います。私情を挟まず「状況や規則によりこれ以上は対応いたしかねます」という改まったニュアンスになります。

場面別の使い分け

日本語では一言「仕方ない」で済ませられる状況でも、韓国語では「相手への共感」「事実の客観的説明」「運命への諦め」など、会話の焦点がどこにあるかによって選ぶフレーズが大きく異なります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仕方（やり方）」を辞書通りに直訳して「방법이 없다（方法がない）」とだけ言ってしまうと、「解決策が思いつかない」という技術的なニュアンスになり、日本語の「運が悪かった」「不可抗力だ」という情緒的な共感が抜け落ちてしまいます。

• 「방법이 없어요」の多用：文脈によっては「考えるのを放棄した冷たい態度」に聞こえるため、感情の共有には「어쩔 수 없어요」を使うのが自然です。
• 親しい相手への「어쩔 수 없습니다」：友達や後輩に使うと壁を作られたように感じられるため、語尾を「-어」や「-지」に崩しましょう。
• 諦めの独り言での混同：単なる事態の受容には「어쩔 수 없지」、打つ手が尽きた諦観には「별수 없지」を使うと、より自然なネイティブの感覚に近づきます。

言われたときの返事

• 그래도 아쉽네요. — それでも名残惜しい（残念な）ですね。
• 다음에는 잘될 거예요. — 次はきっとうまくいきますよ。
• 맞아요, 잊어버리세요. — そうですね、忘れてしまいましょう。
• 신경 쓰지 마세요, 괜찮아요. — 気にしないでください、大丈夫ですよ。
• 할 수 있는 건 다 했으니까요. — できることは全部やりましたからね。

よくある質問

Q. 独り言の「仕方ないな」は？

「어쩔 수 없지」や「별수 없지」が自然です。不可抗力な出来事に対して「まあ、しゃあないか」と自分自身を納得させ、気持ちを切り替える際によく呟かれます。

Q. 「しょうがない」も同じ韓国語？

はい、同じです。「しょうがない」は「仕方がない」のくだけた口語表現なので、韓国語でも状況や相手に合わせて「어쩔 수 없어」や「어쩔 수 없지」をそのまま使えます。

Q. ビジネスで丁寧に断るには？

「규정상 어쩔 수 없습니다（規定上いたしかねます）」や「달리 방법이 없습니다（他に方法がございません）」と理由を添えて述べると、礼儀を保ちつつ角を立てずに伝えられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法可能・不可能「-(으)ㄹ 수 있다/없다」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「仕方ない」