결gyeol론lon부bu터teo 말mal씀sseum드deu리ri면myeon ~이i에e요yo.

意味

結論から言うと〜です。

解説

結論を先に述べる言い方。日常の相談や依頼で要点を手短に伝えたいときに使い、堅苦しくない丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での気軽な相談や、知人に用件の要点だけを手短に切り出したい場面で使います。かしこまりすぎない丁寧さがあり、前置きを長くせず「単刀直入に言うとね」と本題へスムーズに入るのに最適です。

言い換え・似た表現

• 결론부터 말씀드리자면 ~입니다.

  結論から申し上げますと〜です。　（会議や報告など、公の場で使うフォーマルな表現です。）

• 단도직입적으로 말하면 ~예요.

  単刀直入に言うと〜です。　（率直にズバッと言いたいときの砕けた言い方です。）

• 결론만 말하자면 ~야.

  結論だけ言うと〜だよ。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 듣고 있어요. 말씀하세요.

  はい、聞いていますよ。どうぞおっしゃってください。

• 어떤 내용인지 궁금하네요.

  どんな内容なのか気になりますね。

よくある間違い

• ✕ 결론부터 이야기하면 ~이에요.

  ○ 결론부터 말씀드리면 ~이에요.

  目上や丁寧語を使う相手には「言う」の謙譲語を使うのが自然です。