~ 확인해hwa gin hae 볼까요pol kka yo?

意味

〜を確認してみましょうか？

解説

一緒に確認する提案をする表現。相手に住所などの情報を確かめようとやわらかく持ちかけるときに使い、丁寧で協力を求めるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、住所・予約内容・スケジュールなどを相手と一緒にチェックしようと提案する場面で使います。同僚や顧客などに対して、一方的にならず柔らかく協力を求めたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 확인해 봅시다.

  確認してみましょう。　（少し改まった言い方で、同僚や部下に促すニュアンスです。）

• 확인해 보시겠어요?

  確認してみますか？　（相手に確認を促す、より丁寧な敬語表現です。）

• 확인해 볼까?

  確認してみようか？　（タメ口表現で、友人や年下の親しい相手に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 확인해요.

  はい、一緒に確認しましょう。

• 좋아요. 제가 먼저 볼게요.

  いいですね。私から先に見てみますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「확인해 볼까요?」と指示するように使う

  ○ 확인해 보시겠어요? / 확인 부탁드립니다.

  「〜しましょうか」という勧誘は、目上の人に対して使うと失礼に聞こえることがあるためです。