~ 출발chul bal 시간si gan 언제예요eon je ye yo?

意味

〜は何時に出発しますか？

解説

出発時刻を尋ねる表現。交通機関や便の出発時間を相手に丁寧に確認するときに使い、窓口や近くの人に尋ねる場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、バスターミナルなどで交通機関の出発時刻を確認したいときに使います。駅員やチケット売り場の窓口はもちろん、乗り場付近にいる周りの人に対しても失礼なく使える、自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 몇 시에 출발해요?

  〜は何時に出発しますか？　（具体的な時刻を直接尋ねる、親しみやすく日常的な表現です。）

• ~ 출발 시간이 어떻게 돼요?

  〜の出発時間はどのようになっていますか？　（より丁寧で柔らかい響きを持つ、改まった場面に適した表現です。）

• ~ 언제 출발하나요?

  〜はいつ出発するのでしょうか？　（穏やかに問いかけるニュアンスで、窓口などでよく使われます。）

言われたときの返し方

• 3시 30분에 출발해요.

  3時30分に出発します。

• 곧 출발하니까 탑승구로 가세요.

  間もなく出発しますので搭乗口へ向かってください。

よくある間違い

• ✕ ~ 몇 시 출발 언제예요?

  ○ ~ 출발 시간 언제예요? または ~ 몇 시에 출발해요?

  「何時」と「いつ」を重ねて使ってしまう不自然な重複表現です。