걸어서keo reo seo ~까지kka ji 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

意味

歩いて〜までどのくらいかかりますか？

解説

歩いて行くのにかかる時間を尋ねる表現。道を聞く場面で使い、相手に丁寧に時間を確認するときの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先や街中で、目的地まで歩いて行ける距離かどうかを確認したいときに使います。通りすがりの人や駅の案内所、店員などに丁寧に尋ねる場面に適しており、移動手段を判断する際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 걸어가면 얼마나 걸려요?

  歩いて行くとどのくらいかかりますか？　（歩いて行く場合を仮定して尋ねる自然な表現です。）

• 걸어서 갈 만한 거리예요?

  歩いて行ける距離ですか？　（時間ではなく徒歩圏内かどうかを尋ねる表現です。）

• 걸어서 몇 분 정도 걸려요?

  歩いて何分くらいかかりますか？　（おおよその「分数」を具体的に聞きたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 걸어서 한 10분 정도 걸려요.

  歩いて10分ほどかかりますよ。

• 걸어가기엔 좀 멀어서 버스 타시는 게 좋아요.

  歩いて行くには少し遠いので、バスに乗るのがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 걸려서 ~까지 얼마나 걸려요?

  ○ 걸어서 ~까지 얼마나 걸려요?

  「歩いて」は「걷다」を活用した「걸어서」を使います。「걸려서」は「時間がかかって」などの意味になります。

• ✕ 걸어서 ~까지 몇 시간 걸려요?

  ○ 걸어서 ~까지 얼마나 걸려요?

  「몇 시간」だと何時間単位の移動を前提にした不自然な響きになるため、「얼마나（どれくらい）」を使います。