~ 증상cheung sang 있어요i sseo yo.

意味

〜の症状が出ている。

解説

症状が出現していることを伝える表現。ワクチン後や病気の初期など「出てきた」ことを強調して報告し、観察や対応を求める場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診や薬局で薬剤師に体調を伝える際によく使われます。ワクチン接種後や風邪のひき始めなどに、新たな不調が現れたことを客観的かつ具体的に報告し、薬の処方やアドバイスを求めたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 증상이 나타나요.

  〜の症状が現れています。　（症状が目に見えて出始めた変化を客観的に伝える表現です。）

• ~ 증상이 있어요.

  〜の症状があります。　（助詞「이/가」を入れた、より文法的にきちんとした形です。）

• ~ 증상이 보여요.

  〜の症状が見られます。　（子どもや他人の体調の観察結果を伝えるときによく使います。）

言われたときの返し方

• 언제부터 그런 증상이 있었어요?

  いつからそのような症状がありましたか？

• 일단 이 약을 드시고 푹 쉬세요.

  ひとまずこの薬を飲んでゆっくり休んでください。

よくある間違い

• ✕ 열 증상 있어요.

  ○ 열이 나요. / 미열 증상이 있어요.

  発熱は単に「열이 나요」と言うのが自然で、症状と続けるなら微熱など具体的な語にします。