発熱

발ba열ryeol

意味

  • 名 発熱はつねつ
발열のイラスト

例文

어eo제je부bu터teo 발ba열ryeo이ri 있i어sseo요yo.

昨日から発熱しています。

오o늘neul 아a침chim 체che온on 검geom사sa에e서seo 발ba열ryeo이ri 확hwa인gin됐dwae어sseo요yo.

今朝の体温検査で発熱が確認されました。

コアイメージ

体から熱が出ている現象やその状態

関連語

↔︎ (名) 저jeo체che온on：低体温

使い方

類義語との違い

발ba열ryeol: 体の温度が上がって熱が出ている状態。
열yeol: 体温が高くなっている状態。
고go열yeol: 体温が非常に高くなる状態。
미mi열yeol: 平熱より少し高い、軽い発熱状態。

韓国語での定義

체che온o이ni 올ol라la서seo 열yeo이ri 나na는neun 현hyeon상sang이i나na 그geu 상sang태tae

語源

발열は發と熱の漢字から成る漢語で、發は「出る」、熱は「熱」を示し、近代以降の医学用語として漢字語が韓国語に取り入れられた経緯から医療や公的な文脈で使われる語になった

コラム

  • 検温や診察の場では「발열」と表現されることが多く、日常では「열이 있어요」「체온이 조금 올랐어요」など具体的な言い方を添えると症状が伝わりやすい

「発熱」は韓国語で何と言う？

「発熱」は韓国語で「발열」と言います。「発熱症状」や「機器の発熱」のように、ニュースや医療現場、製品の説明などで幅広く使われる漢字語です。なお、日常会話で「熱が出る」と言いたいときは名詞の「発熱」ではなく、「열이 나다（熱が出る）」という動詞の表現を使うのが自然です。

使い分け

  • 발열

    医学的な症状や機械の温度上昇などを表す硬い表現です。問診票やニュース、製品マニュアルなどでよく使われます。

    발열 증상이 있으면 출근을 삼가세요.

    発熱症状がある場合は出勤を控えてください。

よくある間違い

  • ✕ 어제부터 발열이 있어요.

    ○ 어제부터 열이 나요.

    日常会話で体の熱を伝える際は、「발열」より「열이 나다（熱が出る）」を使うのが自然です。

「発熱」のよくある質問

Q. 「発熱外来」は韓国語で何と言いますか？
「発熱外来」は韓国語で「발열 클리닉」または「선별진료소（選別診療所）」などと表現されます。医療機関の案内などでは「발열 외래」という言葉が使われることもあります。
Q. スマホが発熱した時は何と言いますか？
電子機器の温度上昇にも「발열」が使えます。「스마트폰 발열이 심해요（スマートフォンの発熱がひどいです）」のように言うほか、日常会話では「스마트폰이 뜨거워졌어요（スマートフォンが熱くなりました）」とも言います。

「発熱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ