~전에cheo ne 확인차hwa gin cha 연락드려도yeol lak tteu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜の前に確認のためご連絡してもよろしいですか？

解説

事前に確認の連絡をしてよいか尋ねる表現。丁寧な依頼で、予定の直前や確認が必要な場面で相手に失礼にならない聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、会議や納期の直前に確認の連絡を入れたいときに使います。相手に催促や迷惑と感じさせないよう配慮しながら、事前に了承を得るための非常に丁寧でスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• ~전에 다시 한번 연락드려도 될까요?

  〜の前にもう一度ご連絡してもよろしいですか？　（確認の意味合いを含めつつ、シンプルに再連絡の可否を尋ねます。）

• ~전에 확인차 연락드리겠습니다.

  〜の前に確認のためご連絡いたします。　（許可を取るのではなく、事前に予定として伝える表現です。）

• ~전에 미리 확인 연락드려도 괜찮을까요?

  〜の前にあらかじめ確認のご連絡をしても大丈夫でしょうか？　（「미리（あらかじめ）」を加えて柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하실 때 언제든 연락 주세요.

  はい、ご都合のよろしいときにいつでもご連絡ください。

• 네, 그렇게 해주시면 감사하겠습니다.

  はい、そうしていただけると助かります。

• 네, 확인 후에 연락 부탁드립니다.

  はい、ご確認の上、ご連絡をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ ~전에 확인을 위해 연락드려도 될까요?

  ○ ~전에 확인차 연락드려도 될까요?

  「확인을 위해」でも通じますが、ビジネスでは接尾辞「-차（〜がてら・〜のために）」を使う方が自然です。