モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 念のため

「念のため」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「念のため」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01리마인드 드립니다.

   rimaindeu deurimnida.

   丁寧｜メールで・丁寧｜念のためお知らせします。

   ビジネスメールで日程や提出期限を再度知らせる定番表現です。日本語の「念のため再送いたします」に近い感覚で使え、相手への敬意を保ちながら失礼なくリマインドできます。

2. 02~전에 확인차 연락드려도 될까요?

   ~jeone hwagincha yeollaktteuryeodo doelkkayo?

   丁寧｜事前確認・丁寧｜〜の前に確認のためご連絡してもよろしいですか？

   会議や訪問などの前に事前確認を入れたいときの丁寧な尋ね方です。「~前に念のためご連絡してもよろしいでしょうか」という意味で、相手の都合を配慮しつつ行き違いを防げます。

3. 03혹시 모르니까요.

   hoksi moreunikkayo

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や家族など親しい間柄で「念のためね」「万が一ってこともあるし」と軽く添える言い回しです。傘を持つか迷っている相手に一言かける場面などで自然に使えます。

4. 04혹시 몰라서 말씀드려요.

   hoksi mollaseo malsseumdeuryeoyo

   ふつう｜同僚に・伝達

   職場の同僚や知人に対して、状況や情報を共有する際に便利な表現です。「知っているかもしれないけれど念のため伝えておくね」という柔らかいニュアンスを伝えられます。

5. 05확인차 말씀드립니다.

   hwagincha malsseumdeurimnida

   丁寧｜仕事の連絡で

   ビジネスシーンで「確認のため申し上げます」と改まって伝える丁寧な表現です。「확인차（確認のため）」を用いることで、業務上の連絡であることを明確に示せます。

6. 06혹시 몰라 다시 확인해 주세요.

   hoksi molla dasi hwaginhae juseyo

   丁寧｜再確認の依頼

   書類やデータなどにミスがないか、相手にもう一度見直してほしいときに使います。「念のため再確認をお願いします」と、角を立てずに依頼できる実用的なフレーズです。

7. 07만일을 대비해서요.

   manireul daebihaeseoyo

   ふつう｜万一への備え

   「万一の事態に備えて」というニュアンスを直接表す表現です。予備の準備やトラブル対策など、予期せぬ出来事を想定して念を入れる場面で幅広く使われます。

場面別の使い分け

韓国語では「何のために念を入れるのか」という目的を言語化することが自然な表現への近道です。確認なら「확인차」、万一の可能性なら「혹시」を含むフレーズを選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「念のため」は相手への配慮や自己防衛を含む便利な言葉ですが、韓国語には直訳できる単語がありません。そのため、意図を補わずに言葉を探すと不自然になります。

• 「염두（念頭）」や「주의（注意）」の直訳
  辞書を引いて「염두를 위해」などと直訳しても韓国語としては意味が通じません。
• 「혹시」単体で終わらせるミス
  「혹시（もしかして）」だけで止めると文が不完全になり、何が言いたいのか伝わりません。
• 仕事で「확인차」を使わず曖昧に濁す
  ビジネスで意図をぼかすと誤解を生むため、「확인차 말씀드립니다」とはっきり目的を述べるのが韓国流です。

言われたときの返事

• 네, 확인 감사합니다. — はい、ご確認ありがとうございます。
• 알려 주셔서 감사해요. — 教えてくださってありがとうございます。
• 그렇네요, 혹시 모르니 챙겨둘게요. — そうですね、念のため用意しておきます。
• 다시 한번 꼼꼼히 확인해 보겠습니다. — もう一度しっかり確認してみます。
• 미리 말씀해 주셔서 다행이에요. — 事前におっしゃっていただけて助かりました。

よくある質問

Q. 目上の人に一番失礼のない表現は？

「확인차 말씀드립니다」や「혹시 몰라 다시 확인 부탁드립니다」が適切です。「확인차（確認のため）」を添えることで、業務上の正当な理由による連絡であることが丁寧に伝わります。

Q. 「혹시」と「만일」の違いは？

「혹시」は「もしかしたら」「ひょっとして」という日常的な不確実性を指し、「만일」は「万が一」「万一」という重大な事態への備えのニュアンスを含みます。文脈の重さに応じて選びます。

Q. 友達にタメ口で言う場合は？

「혹시 모르니까（念のためね）」や「혹시 몰라서 말해 줘（念のため言っとくね）」のように、語尾の「요」を取るだけで自然なパンマル（タメ口）として使えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「念のため」