~에서e seo 일하고il ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜で働きたいです。

解説

どこで働きたいかを表す表現。丁寧な願望を示し、面接や友人との会話で使う。実現を約束する言い方ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう将来の希望や就職活動について話す場面で使われます。友人や同僚との気軽な雑談から、採用面接の初期段階まで幅広く対応できます。自分の希望を穏やかかつ丁寧に相手へ伝えるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 여기서 일하고 싶습니다.

  ここで働きたいです。　（面接など公の場で使える、より改まった表現です。）

• 외국계 기업에서 근무하고 싶어요.

  外資系企業で勤務したいです。　（仕事をするという意味の改まった単語を用いた表現です。）

• 한국에서 일해 보고 싶어.

  韓国で働いてみたい。　（友人相手に使える、経験を望むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 꼭 꿈을 이루시길 바랄게요.

  ぜひ夢が叶うことを願っていますね。

• 어떤 일을 하고 싶으세요?

  どのような仕事をしたいのですか？

よくある間違い

• ✕ 한국에 일하고 싶어요.

  ○ 한국에서 일하고 싶어요.

  動作が行われる場所を表す助詞は「エ」ではなく「エソ」を使います。