~ 해볼hae bol 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜でやってみてもいいですか？

解説

自分の行為を試してもよいか丁寧に確認する表現。話してみる・挑戦する意図をやわらかく伝え、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やお店、語学の練習などで、新しいやり方を試したいときや、自分で作業や発言をしてみたいときに使います。相手に許可を求めつつ、控えめに挑戦する意思を伝えられるため、目上の人に対しても角を立てずに使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 한번 해봐도 될까요?

  私が一度やってみてもいいですか？　（より直接的に可否を尋ねる標準的な表現です。）

• 시도해 봐도 괜찮을까요?

  試してみてよろしいでしょうか？　（新しい方法などに挑戦するニュアンスが強まります。）

• 해볼 수 있나요?

  やってみることができますか？　（少しフランクになり、同僚や後輩などに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 한번 해보세요.

  はい、気軽に一度やってみてください。

• 그럼요, 얼마든지요.

  もちろんです、いくらでもどうぞ。

• 지금은 조금 어려울 것 같아요.

  今は少し難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 한국어로 말해보면 돼요?

  ○ 한국어로 말해볼 수 있을까요?

  「〜すればいいですか？」となり、相手に促すような不自然さが出ます。