~ 누구에게nu gu e ge 말하면mal ha myeon 되나요toe na yo?

意味

〜は誰に相談すればいいですか？

解説

誰に話すべき相手を確認する表現。書類手続きや申請で担当窓口を知りたいときに使い、丁寧で穏やかな聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や会社の窓口、学校の事務室などで、書類の申請や手続きの担当者が分からないときに使います。初対面の職員や同僚に対しても使える、角が立たない穏やかで丁寧な質問表現です。

言い換え・似た表現

• 어디로 문의하면 되나요?

  どちらへ問い合わせればいいですか？　（人ではなく部署や窓口を聞く表現です。）

• 담당자가 누구인가요?

  担当者はどなたですか？　（直接的で端的に担当者を尋ねる言い方です。）

• 누구한테 여쭤봐야 할까요?

  どなたにお伺いすればよろしいでしょうか？　（よりへりくだった非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 저쪽 안내 창구에 말씀하시면 됩니다.

  あちらの案内窓口におっしゃってください。

• 그 업무는 김 대리님에게 말씀해 보세요.

  その件はキム代理に話してみてください。

• 제가 담당자이니 저에게 말씀해 주세요.

  私が担当者ですので、私にお話しください。

よくある間違い

• ✕ 〜 누구에게 상담하면 되나요?

  ○ 〜 누구에게 말씀드리면/말하면 되나요?

  韓国語の「相談（サンダム）」は専門カウンセリングの響きが強いため、日常的な用件では「話す（マルハダ）」を使います。