~에e 비자가pi ja ga 붙어pu teo 있었어요i sseo sseo yo?

意味

〜にビザが貼ってありましたか？

解説

書類にビザが貼られているかを尋ねる表現。確認や申請の場面で使い、丁寧で落ち着いた印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パスポートや書類の手続き、ビザ申請の確認時に使われます。窓口の係員や同僚、知人に対して、過去の書類にビザが添付されていたかどうかを丁寧に尋ねる表現です。落ち着いたトーンで状況を確認できます。

言い換え・似た表現

• ~에 비자가 붙어 있어요?

  〜にビザが貼ってありますか？　（現在貼ってあるかを確認する表現です。）

• ~에 비자가 붙어 있었나요?

  〜にビザが貼ってありましたでしょうか？　（より柔らかく控えめに尋ねるニュアンスです。）

• ~에 비자가 부착되어 있었습니까?

  〜にビザが貼付されていましたか？　（公的な窓口などで使われる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 마지막 페이지에 붙어 있었어요.

  はい、最後のページに貼ってありました。

• 아니요, 따로 붙어 있지 않았어요.

  いいえ、特に貼ってありませんでした。

よくある間違い

• ✕ ~에 비자를 붙어 있었어요?

  ○ ~에 비자가 붙어 있었어요?

  「貼られている」という自動詞には、目的格助詞ではなく主格助詞を使います。