~에게e ge 연결해yeon gyeol hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜におつなぎいただけますか？

解説

相手に電話をつないでほしいと丁寧に頼む表現。電話の受付や内線で特定の人名を指定して取り次ぎを依頼するときに使う、目上や初対面相手にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の代表電話や内線電話で、特定の担当者に取り次いでもらいたいときに使います。受付や初対面の相手、取引先などに対して使える非常に丁寧で礼儀正しいビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 김 대리님 좀 바꿔 주시겠어요?

  キム代理に代わっていただけますか？　（日常やビジネスで幅広く使える定番の依頼表現です。）

• 담당자분께 연결 부탁드립니다.

  担当者の方へおつなぎをお願いします。　（より簡潔に要件を伝える丁寧なビジネス表現です。）

• 마케팅팀으로 연결해 주세요.

  マーケティングチームにつないでください。　（部署名を指定して取り次ぎを頼む際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주십시오. 연결해 드리겠습니다.

  はい、少々お待ちください。おつなぎいたします。

• 죄송하지만 지금 자리에 안 계십니다.

  申し訳ございませんが、ただいま席を外しております。

よくある間違い

• ✕ 김 부장님에게 연결해 주세요.

  ○ 김 부장님께 연결해 주시겠어요?

  目上の人やビジネスの相手には「〜に（에게）」ではなく尊敬の「께」を使うのが適切です。