~ 서로seo ro 다르게ta reu ge 봐요pwa yo.

意味

〜については、互いに見方が違います。

解説

同じ対象への見方が互いに違う。相手の意見と自分の考えが異なることを、穏やかに伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や雑談で相手と意見が分かれた際に使います。相手の考えを否定せず「お互いに視点や捉え方が異なるだけだ」と前置きし、角を立てずに自分の意見を述べたり違いを受け入れたりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 서로 생각이 달라요.

  お互いに考えが違います。　（見方よりも「考えそのもの」の違いを率直に言う表現です。）

• 보는 관점이 좀 다른 것 같아요.

  見ている観点が少し違うようです。　（より客観的で、ビジネスなどでも使いやすい丁寧な表現です。）

• 입장의 차이가 있네요.

  立場の違いがありますね。　（置かれた状況や利害が異なる点に焦点を当てた大人の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 맞아요. 각자 생각이 다를 수 있죠.

  そうですね。それぞれ考えが違うこともありますよね。

• 그렇게 볼 수도 있겠네요.

  そのように見ることもできますね。

よくある間違い

• ✕ 서로 틀리게 봐요.

  ○ 서로 다르게 봐요.

  韓国語の「トゥルリダ（間違う）」と「タルダ（異なる）」の混同です。意見の相違には「タルダ」を使います。