~ 분실pun sil 시si 재발행할chae bal haeng hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をなくしたとき、再発行してもらえますか？

解説

紛失した物の再発行を尋ねる言い方。店員やカスタマーサービスに使うことが多く、やや口語的で礼儀正しい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カードやチケット、会員証などを紛失して再発行が可能かどうかを問い合わせる際に使います。駅の窓口、店舗、カスタマーセンターなどのスタッフに対して用いる表現です。丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、公の場でも問題なく通じます。

言い換え・似た表現

• ~ 잃어버렸는데 재발급 되나요?

  〜をなくしたのですが、再発行できますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• ~ 분실했을 때 재발급이 가능한가요?

  〜を紛失した際、再発行は可能ですか？　（よりフォーマルでかしこまった響きがあります。）

• ~ 재발행 부탁드릴 수 있을까요?

  〜の再発行をお願いできますでしょうか？　（再発行の可否を尋ねつつ、依頼する柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후 재발행 가능합니다.

  はい、身分証明書の確認後に再発行可能です。

• 죄송하지만 분실 시 재발행은 불가합니다.

  申し訳ございませんが、紛失時の再発行はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 재발행을 받을 수 있나요?（直訳：再発行を受けることができますか）

  ○ 재발행할 수 있나요? / 재발급 받을 수 있나요?

  韓国語では「再発行する」と言うか、受ける場合は「再発給（재발급）」を使うのが自然です。