~시에si e 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

〜時は大丈夫ですか？

解説

その時間が都合いいか確認する表現。幅広い相手に使えて丁寧だが、くだけた場面ではもっと簡単な言い方もある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束や会議の時間を決めるときに、相手の都合を丁寧に確認する定番の表現です。同僚や知人はもちろん、初対面に近い相手にも失礼なく使えます。語尾を上げ調子にして尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 몇 시가 편하세요?

  何時がご都合よろしいですか？　（相手の希望をより丁寧に尋ねる敬語表現です。）

• ~시에 시간 돼요?

  〜時に時間ありますか？　（親しい同僚や友達に対してよく使う少し砕けた表現です。）

• ~시에 괜찮으세요?

  〜時でよろしいですか？　（目上の人や顧客に対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

• ~시 어때요?

  〜時はどうですか？　（気楽に提案するニュアンスのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 좋아요.

  はい、その時間でいいですよ。

• 죄송하지만 그때는 좀 어려워요.

  すみませんが、その時間は少し厳しいです。

• 네, 괜찮아요. 그때 봐요.

  はい、大丈夫です。その時に会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「~시에 괜찮아요?」を使う

  ○ ~시에 괜찮으세요?

  失礼ではありませんが、上司や取引先には敬語の「으세요」を使うのが適切です。