~ 발행해pal haeng hae 주세요chu se yo.

意味

〜を発行してください。

解説

領収書やレシートを発行する依頼表現。店員や窓口で買い物後に受け取りを頼むときに使い、丁寧で命令にならない語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や窓口での会計時、領収書や証明書などの書類を新たに出してほしいときに使います。店員や係員に対して使う表現で、事務的すぎず柔らかく依頼できる丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 영수증 끊어 주세요.

  領収書を切ってください。　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 영수증 좀 부탁드립니다.

  領収書をお願いいたします。　（より改まった敬語で、ビジネスの場にも適します。）

• 발행해 주실 수 있나요?

  発行していただけますか？　（相手の都合を尋ねる、より控えめな依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 여기 있습니다.

  こちらにございます。

よくある間違い

• ✕ 영수증을 만들어 주세요.

  ○ 영수증 발행해 주세요. / 영수증 끊어 주세요.

  書類を出す意味で「作る」は不自然で、発行や切るを用います。