~ 더teo 나빠지면na ppa ji myeon 연락하세요yeol la ka se yo.

意味

〜がさらに悪くなったら連絡してください。

解説

悪化したら連絡を促す表現。相手の症状や具合がさらに悪化したときに医師や家族が丁寧に連絡を促す場面で使い、緊急性が高い場合は早めの対応を示唆する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調を崩した相手に対して、医師や看護師が指示を出したり、家族や友人が気遣ったりする場面で使います。現状よりも容態が悪化した際には遠慮せずすぐ知らせるよう、丁寧に念を押すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 더 심해지면 바로 연락 주세요.

  さらにひどくなったらすぐ連絡をください。　（「すぐに」が加わり、緊急時の対応を強調する表現です。）

• 상태가 안 좋아지면 병원에 오세요.

  状態が悪くなったら病院に来てください。　（連絡だけでなく来院を具体的に促す表現です。）

• 더 안 좋아지면 연락해.

  もっと悪くなったら連絡してね。　（親しい友人や家族に対して使う親しみのあるタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 혹시 더 아프면 연락드릴게요.

  はい、わかりました。もしもっと痛んだら連絡します。

• 네, 신경 써 주셔서 감사합니다.

  はい、お気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 더 나빠지면 전화해 주세요.

  ○ 더 나빠지면 연락하세요.

  電話に限定せず、メッセージ等も含めて広く連絡を促す際は「連絡」を使うのが一般的です。