~ 담당하게tam dang ha ge 되었습니다toe eot sseum ni da.

意味

〜を担当することになりました。

解説

ある仕事や役割を任されることを示す表現。職場やチームでの報告や自己紹介で使われる丁寧な言い方で、今後その業務を自分が引き受けることを正式に伝えるニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の異動、新プロジェクトの発足、取引先への着任挨拶などで使われます。上司、同僚、社外のクライアントに対して、自分が新しく特定の業務や役目を引き受けることになった事実を、公の立場で丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 이번에 프로젝트를 맡게 되었습니다.

  今回プロジェクトを引き受けることになりました。　（固有語の「引き受ける」を使った少し柔らかい表現です。）

• 앞으로 이 업무를 담당하겠습니다.

  今後この業務を担当いたします。　（経緯よりも今後の強い意気込みを前面に出す表現です。）

• 영업팀을 담당하게 된 김민수입니다.

  営業チームを担当することになりましたキム・ミンスです。　（自己紹介で自分の名前と担当をセットで名乗る定番の形です。）

言われたときの返し方

• 잘 부탁드립니다. 함께 일하게 되어 기쁩니다.

  よろしくお願いいたします。ご一緒できて嬉しいです。

• 앞으로 잘 부탁드리겠습니다. 기대가 큽니다.

  これからよろしくお願いいたします。期待しております。

よくある間違い

• ✕ 담당으로 되었습니다.

  ○ 담당하게 되었습니다.

  日本語の「担当になる」を直訳せず、「担当する＋ようになる」の動詞形にします。