~ 다른ta reun 사이즈로sa i jeu ro 바꿔pa kkwo 주세요chu se yo.

意味

〜を別のサイズに替えてください。

解説

別のサイズに替えてほしい依頼。店で服のサイズが合わないとき店員に丁寧に交換を頼む表現で、かしこまりすぎない丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう衣料品店や靴屋などで、試着した服や購入した商品のサイズが合わなかったときに使います。店員に対して希望をはっきりと、かつ柔らかく伝えられる表現です。かしこまりすぎない丁寧さがあり、街中のショップで気軽に使える定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 더 큰 사이즈로 바꿔 주세요.

  もっと大きいサイズに替えてください。　（具体的なサイズアップを求めるときに使います。）

• 더 작은 사이즈로 바꿔 주세요.

  もっと小さいサイズに替えてください。　（具体的なサイズダウンを求めるときに使います。）

• 다른 사이즈로 교환할 수 있을까요?

  別のサイズに交換できますか？　（可能かどうかを尋ねる、より控えめで丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 사이즈로 드릴까요?

  はい、どのサイズにいたしましょうか？

• 죄송하지만, 그 사이즈는 지금 품절이에요.

  申し訳ありませんが、そのサイズは現在売り切れです。