~ 다르게ta reu ge 생각해요saeng ga kae yo.

意味

〜についてはそうは思いません。

解説

特定の点に対する反論を表す表現。話の一部だけに反対する意図を限定して穏やかに否定するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や知人との議論などで、相手の意見全体を全否定せず、特定の論点についてだけ別の見解を示したいときに使います。角を立てずに「自分は少し違う見方をしています」と柔らかく異論を唱える大人の表現です。

言い換え・似た表現

• 그 점에 대해서는 저와 생각이 좀 달라요.

  その点については私と考えが少し違います。　（自分との相違点をより明確にしつつ、和らげた表現です。）

• 그 부분은 달리 볼 수도 있을 것 같아요.

  その部分は別の見方もできるように思います。　（可能性として提示することで、さらに遠回しに反対します。）

• 저는 조금 다르게 봅니다.

  私は少し異なって見ています。　（フォーマルな会議や議論で使いやすい、少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 점에서 그렇게 생각하시나요?

  どのような点でそう思われるのですか。

• 그럴 수도 있겠네요. 다른 의견도 들어보고 싶어요.

  そういうこともあるかもしれませんね。他の意見も聞いてみたいです。

よくある間違い

• ✕ 그것은 틀려요.

  ○ 저는 그 부분은 조금 다르게 생각해요.

  日本語の「違います」を「틀려요（間違いです）」と直訳すると攻撃的に聞こえます。