그건keu geon 제가che ga 확인해hwa gin hae 볼게요pol kke yo.

意味

それは私が確認しておきます。

解説

相手の頼みを受けて確認を引き受ける表現。丁寧に確認してから返事すると約束するときに使い、ビジネスや日常で幅広く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、相手から質問や依頼を受けた際に「自分が調べて対応する」と引き受ける場面で使います。同僚や顧客に対して、柔らかく前向きに確認を約束するニュアンスを持ち、ビジネスでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 그건 제가 확인하겠습니다.

  それは私が確認いたします。　（よりフォーマルで、強い意志や責任感を伝える表現です。）

• 제가 알아볼게요.

  私が調べてみますね。　（「확인하다」より口語的で、少しカジュアルなニュアンスです。）

• 그건 내가 확인해 볼게.

  それは私が確認してみるよ。　（友人や年下の相手に使うため口（パンマル）の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 확인되면 알려 주세요.

  ありがとうございます。確認できたら教えてください。

よくある間違い

• ✕ 그건 제가 확인해 줄게요.

  ○ 그건 제가 확인해 볼게요.

  「-해 줄게요」は「〜してあげる」という恩着せがましい響きになるためです。