~ 너무neo mu 더워요teo wo yo.

~ 너무 더워요.のイラスト

意味

〜はとても暑いです。

解説

今とても暑いと伝える表現。話し手がいる場所の暑さを伝え、相手に冷房をつけるなどの提案や同意を促す場面で使う

例文

여기yeo gi 너무neo mu 더워요.

ここはとても暑いです。

그럼keu reom 에어컨e eo keon 틀까?

それならエアコンをつけようか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう夏の屋外から室内に入った時や、室内の温度が高くて耐えられない時に使います。友人や同僚などに「暑いですね」と共感を求めたり、暗に「冷房をつけてほしい」「窓を開けてほしい」と促したりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 오늘 진짜 덥네요.

    今日本当に暑いですね。　（天気の暑さに共感を求める自然な表現です。）

  • 너무 더운데 에어컨 좀 틀까요?

    すごく暑いですが、エアコンをつけましょうか？　（暑さを伝えて具体的な行動を提案する表現です。）

  • 더워 죽겠어요.

    暑くて死にそうです。　（暑さを大げさに強調したい時のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 맞아요, 에어컨 틀게요.

    そうですね、エアコンをつけますね。

  • 시원한 물 한잔 드릴까요?

    冷たいお水を一杯差し上げましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 너무 따뜻해요.

    ○ 너무 더워요.

    「따뜻해요」は心地よい「温かい」という意味なので、不快な暑さには使えません。

「~ 너무 더워요.」のよくある質問

Q. 文頭の「〜」には何が入りますか？
「여기（ここ）」や「방（部屋）」などの場所を入れて「여기는 너무 더워요（ここはとても暑いです）」としたり、「오늘（今日）」のような日時を入れたりして使います。主語を省いて単に「너무 더워요」と言うことも多いです。
Q. 「とても」は「너무」以外も使えますか？
はい。「정말（本当に）」や「진짜（マジで・本当に）」もよく使われます。「너무」は本来否定的なニュアンスを伴いますが、口語では「とても」の意味でポジティブ・ネガティブ問わず広く使われています。

このフレーズの単語を英語では

「~ 너무 더워요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 너무 더워요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ