네ne, ~ 할게요hal kke yo.

意味

はい、〜します。

解説

頼まれごとを引き受ける意志を示す表現。日常の依頼や提案に丁寧に応じるときに使い、柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からのお願いや提案に対して「わかりました、そうしますね」と快く引き受ける場面で使います。友人や同僚、先輩など幅広い相手に対して、自分の意志を柔らかく伝えられる表現です。ビジネスの場でも親しい間柄ならよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 네, 그렇게 하겠습니다.

  はい、そのようにいたします。　（かしこまった場面で使う、より改まった敬語表現です。）

• 알겠어요. 제가 할게요.

  わかりました。私がやりますね。　（「私がやります」と主体性を明確に伝える表現です。）

• 응, 내가 할게.

  うん、私がやるね。　（親しい友達や年下に使うタメ口（パンマル）表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요. 부탁해요.

  ありがとうございます。よろしくお願いします。

• 네, 천천히 하셔도 돼요.

  はい、ゆっくりやっていただいても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 相手の行動に対して「네, 선생님이 하실게요」と言う

  ○ 네, 선생님이 해주세요（はい、先生がやってください）

  「-(으)ㄹ게요」は自分の意志を表す語尾のため、相手の動作には使えません。