~ 남겨도nam gyeo do 될까요toel kka yo?

~ 남겨도 될까요?のイラスト

意味

〜をメッセージとして残してもいいですか？

解説

伝言やメッセージを残してよいか尋ねる表現。電話やチャットで相手に伝言を預けてもよいか丁寧に確認するときに使う、礼儀正しい言い方

例文

메시지me si ji 남겨도 될까요toel kka yo?

メッセージを残してもいいですか？

네ne, 어떤eo tteon 내용으로 남기실래요?

はい、どんな内容で残しますか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧電話で担当者が不在の際や、チャット・SNSで連絡事項を預けたいときに使います。相手にメッセージを残しても差し支えないか、丁寧に許可を求める礼儀正しい表現です。ビジネスシーンや公の問い合わせ窓口などでよく使われます。

言い換え・似た表現

  • 메시지 남겨 드릴까요?

    メッセージをお残ししましょうか？　（電話を受けた側が伝言を提案する表現です。）

  • 메모 좀 전해 주실 수 있나요?

    メモを伝えていただけますか？　（メモの取り次ぎを依頼する少し直接的な言い方です。）

  • 말씀 하나 남겨도 될까요?

    一言伝言を残してもよろしいでしょうか？　（言葉を丁寧に言い換えた、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 말씀하세요. 전해 드릴게요.

    はい、どうぞおっしゃってください。お伝えします。

  • 네, 메모 남겨 주시면 전달하겠습니다.

    はい、メッセージを残していただければお伝えします。

よくある間違い

  • ✕ 메시지를 써도 될까요?

    ○ 메시지 남겨도 될까요?

    「書く（써도）」だと伝言を残すニュアンスが自然に伝わりません。

「~ 남겨도 될까요?」のよくある質問

Q. 前に付ける言葉は何が良いですか？
「메시지（メッセージ）」のほか、「메모（メモ）」や「말씀（言葉・お話）」などを前に置くのが一般的です。「연락처 좀 남겨도 될까요?（連絡先を残してもいいですか？）」のように連絡先を伝える際にも使えます。
Q. よりかしこまった言い方は？
ビジネスでさらに丁寧に言いたい場合は、語尾を「~ 남겨도 되겠습니까?」や「~ 남겨 드려도 괜찮을까요?」に変えると、より改まった印象になります。相手への敬意をしっかり示せます。

このフレーズの単語を英語では

「~ 남겨도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 남겨도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ