~과kwa 함께ham kke 있어i sseo 주세요chu se yo.

意味

〜と一緒にいてください。

解説

誰かにそばにいてほしいと頼む表現。子どもの世話など、一時的に同行や見守りを丁寧に依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧子どもやペットの見守り、体調の悪い家族への付き添いなどを他人に丁寧にお願いする場面で使います。単に同席を求めるだけでなく、「相手のそばで気にかけていてほしい」という配慮や保護のニュアンスを含みます。知人や店員、ベビーシッターなどに対して用いられます。

言い換え・似た表現

• 같이 있어 주세요.

  一緒にいてください。　（対象を特定せず、自分のそばにいてほしいときにも使えます。）

• 곁에 있어 주세요.

  そばにいてください。　（精神的な寄り添いや、物理的にすぐ近くにいることを強調します。）

• 잠깐만 같이 봐 주세요.

  少しの間一緒に見ていてください。　（世話や見守りを具体的に頼む際の、より日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 보고 있을게요.

  はい、私が見ていますね。

• 걱정하지 마시고 다녀오세요.

  心配なさらずに行ってらしてください。

よくある間違い

• ✕ パッチムの有無に関わらず常に「과」を使う

  ○ パッチムありは「과」、パッチムなしは「와」を使い分ける

  直前の名詞にパッチムがない場合は「와 함께」になります。