이i ~ 맞아요ma ja yo?

意味

この〜は合っていますか？

解説

ある対象が情報や期待と一致するか問う表現。席や番号、表示などが合っているか確認するときに使い、穏やかで丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう乗車する電車やバス、指定された席、購入した商品などが合っているか周囲の人や店員に確認する場面で使います。相手に失礼のない穏やかで自然な敬語表現で、旅行中や日常生活のさまざまな確認で重宝します。

言い換え・似た表現

• 이거 맞아요?

  これ合っていますか？　（具体的な名詞を言わず指さして確認できる表現です。）

• 이거 맞나요?

  これで合っていますでしょうか？　（少し柔らかく、独り言のようにも尋ねられる優しい響きです。）

• 이 버스 맞습니까?

  このバスで合っていますか？　（よりかしこまった、公の場や目上に対する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요.

  はい、合っています。

• 아니요, 아니에요.

  いいえ、違います。

• 네, 그거 맞아요.

  はい、それであっています。

よくある間違い

• ✕ 이 자리 맞습니까? を友達に対して使う

  ○ 이 자리 맞아?

  友人や年下に対して丁寧な語尾を使うと、不自然で距離感を与えてしまいます。