~ 안an 맞아요ma ja yo.

意味

〜が合わないです。

解説

衣服がサイズや形で合わないことを表す。試着時によく使い、やわらかく断るときにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服屋で試着した服のサイズやシルエットがしっくりこないとき、店員に対して使います。相手に失礼にならず、はっきりと買わない意向ややんわり断るニュアンスを伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 사이즈가 좀 안 맞아요.

  サイズがちょっと合わないです。　（「サイズ」を明示し「ちょっと」を添えてより柔らかな印象にします。）

• 저한테는 좀 안 어울려요.

  私にはちょっと似合わないです。　（サイズではなく見た目の似合い具合が合わないときの表現です。）

• 생각했던 핏이 아니에요.

  思っていたシルエットではないです。　（服の形や着たときのシルエットがイメージと違う場合に使います。）

言われたときの返し方

• 다른 사이즈로 가져다 드릴까요?

  別のサイズをお持ちしましょうか？

• 네, 알겠습니다. 천천히 더 둘러보세요.

  はい、かしこまりました。ごゆっくりもっとご覧ください。

よくある間違い

• ✕ 사이즈가 틀려요.

  ○ 사이즈가 안 맞아요.

  「틀리다」は正誤の「間違う」という意味なので、サイズが合わない時には使いません。