モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そばにいて

「そばにいて」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「そばにいて」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難な表現は「옆에 있어 주세요」ですが、日本語の「そばにいて」と完全に一対一で対応する韓国語はありません。物理的に近くにいてほしいのか、精神的な支えを求めているのか、また相手との距離感によっても選ぶ表現が大きく変わります。状況や関係性に合わせて適切に使い分けることが大切です。

「そばにいて」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01옆에 있을게요.

    yeope isseulgeyo.

    丁寧｜寄り添いを約束｜そばにいてあげるね

    相手から「そばにいて」と頼まれた時や、落ち込んでいる相手を励ます際に「そばにいますよ」と寄り添いを約束する丁寧な表現です。「걱정 마세요」と一緒に使うと、安心感を与えることができます。

  2. 02~과 함께 있어 주세요.

    ~gwa hamkke isseo juseyo.

    丁寧｜丁寧に頼む｜〜と一緒にいてください。

    「〜と一緒にいてください」と丁寧に頼む表現です。家族や大切な人に対して「가족과 함께 있어 주세요」のように、第三者と過ごすようお願いする場面でもよく用いられます。

  3. 03옆에 있어 줘.

    yeope isseo jwo

    カジュアル｜親しい相手に

    恋人や親しい友人に対して「そばにいて」と素直に伝えるカジュアルな表現です。寂しいときや心細いときに「가지 말고 옆에 있어 줘」のように自然に気持ちを伝えられます。

  4. 04내 곁에 있어 줘.

    nae gyeote isseo jwo

    カジュアル｜恋人に頼む

    「곁」は「すぐそば・懐」を意味し、文学的・情緒的な響きを持ちます。親しい恋人同士で心からの愛情や精神的な結びつきを表現したいときに適しており、歌詞や告白でも定番のフレーズです。

  5. 05옆에 있어 주세요.

    yeope isseo juseyo

    丁寧｜そばにいてと頼む

    丁寧かつストレートに「そばにいてください」とお願いする最も標準的な言い方です。敬語を使う間柄の相手に対して、心細い気持ちを伝えたり、近くにいてほしいと頼んだりする際に安心して使えます。

  6. 06곁에 있어 주실래요?

    gyeote isseo jusillaeyo?

    丁寧｜やわらかく依頼

    「곁」を用いた情緒的なニュアンスを保ちつつ、相手の意向を気遣って「そばにいてくださいますか？」とやわらかく尋ねる敬語表現です。控えめで上品な響きがあり、敬意を払いたい相手に適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
恋人に甘えたいとき내 곁에 있어 줘.情緒的で愛情が強く伝わります。
友達に心細さを伝えるとき옆에 있어 줘.気兼ねなく頼める自然なタメ口です。
丁寧に関係を保ちたい相手へ옆에 있어 주세요.敬語で幅広く使える最も無難な形です。
落ち込む相手を励ますとき옆에 있을게요.自分がそばにいる意思を温かく伝えます。
目上の人に控えめに頼むとき곁에 있어 주실래요?相手の都合を思いやるやわらかな聞き方です。
誰かと一緒にいてほしいとき~과 함께 있어 주세요.第三者と過ごすことを促す際に向いています。

空間的な近さを求めるなら「옆」、精神的な密着や深い情を込めるなら「곁」を選ぶと、相手に伝わるニュアンスがより的確になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そば」は物理的な距離と精神的な親密さの両方を曖昧にカバーしますが、韓国語では位置を表す「옆」と心理的距離の近さを含む「곁」を文脈で選びます。直訳しようとして起きやすい失敗は次の通りです。

「옆」と「곁」の使い分け

옆（ヨプ）

  • 位置・空間的な近さを表す
  • 最も標準的で無難に使える
  • 敬語でも日常会話でも自然

곁（キョッ）

  • すぐそば・懐を意味する
  • 心理的距離の近さや情を込める
  • 初対面や公の場では不自然

物理的な近さを表す「옆」と、精神的な親密さを含む「곁」の違いを押さえましょう。

言われたときの返事

そばにいてと言われたときの返事
🤝カジュアルに励ます

내가 항상 옆에 있을게.（私がいつもそばにいるよ。）

💖情緒的に安心させる

걱정하지 마, 곁에 있어 줄게.（心配しないで、そばにいてあげる。）

🌱丁寧に寄り添う

언제나 곁에 있을 테니까 힘내세요.（いつもそばにいますから元気を。）

😊当然の気持ちを伝える

네, 당연히 옆에 있어야죠.（ええ、もちろんそばにいないとですね。）

相手との関係性やシチュエーションに合わせて返すフレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「옆」と「곁」の違いは何ですか？
「옆」は物理的な「横・隣」を指す日常的な単語で、幅広い場面で使えます。一方「곁」は「すぐそば・身辺」を意味し、文学的・情緒的なニュアンスを含みます。精神的な寄り添いや深い絆を表したいときは「곁」が適しています。
Q. 友達に「そばにいるよ」と伝えるには？
「내가 옆에 있을게（私がそばにいるよ）」や「내가 네 곁에 있어 줄게（私があなたのそばにいてあげる）」と言います。タメ口で寄り添う気持ちを伝える定番のフレーズです。
Q. 歌詞で聞く「곁에」は日常会話でも使えますか？
日常でも使えますが、恋人への手紙や真剣なメッセージなど感情を込める場面に限られます。一般的な会話で単に「近くにいて」と言いたいときは「옆에」を使うのが自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

「好き」「大好き」「愛してる」「会いたい」「好きです」「恋人」「結婚してください」「気になる」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）