~ 건드리지keon deu ri ji 말아ma ra 주세요chu se yo.

意味

〜に触らないでください。

解説

触らないでほしいと頼む表現。丁寧で店員や他人の持ち物に対して穏やかに注意を促す語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店の商品や壊れやすい展示品、自分の私物などに触れてほしくない場面で使います。強い命令ではなく、相手に配慮しながら穏やかに自制を促す丁寧なニュアンスです。客に対する店員からの案内や、知人同士のやり取りにも適しています。

言い換え・似た表現

• 만지지 말아 주세요.

  触らないでください。　（一般的な「触る」を使った標準的な表現です。）

• 손대지 마세요.

  手を触れないでください。　（警告や指示のニュアンスがやや強くなります。）

• 눈으로만 봐 주세요.

  目で見るだけにしてください。　（店などで「お手を触れずに」と促す柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송합니다. 몰랐어요.

  あ、すみません。知りませんでした。

• 네, 조심할게요.

  はい、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 건들지 말아 주세요.

  ○ 건드리지 말아 주세요.

  口語で縮約して使われることもありますが、基本の正しい形は「건드리다」です。