モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 触るな
「触るな」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
もっとも無難に「触らないでください」と伝える表現は「만지지 마세요.」です。日本語の「触るな」には1対1で対応する単語がなく、手で触れるのか、他人の持ち物に手を出すのか、あるいは干渉するのかによって選ぶ動詞が変わります。
友達同士の強い制止から美術館などの公的な注意書きまで、場面に応じた使い分けを覚えましょう。
「触るな」の韓国語の言い方（8通り）
- 01만지지 마.
man ji ji ma.
カジュアル｜友達に・強く｜触らないで。
友達や年下の相手に「触らないで」とストレートに制止する定番表現です。自分の私物に勝手に触れられそうなときに「야, 만지지 마.（ちょっと、触るなよ）」のように短く強く使います。
- 02손대지 마.
sondaeji ma
カジュアル｜親しい相手に
直訳は「手を出すな」です。親しい間柄で、自分の物や作業中のものに余計な手出しをしてほしくない場面で使われます。「저리 가, 손대지 마.（あっち行って、触らないで）」のように使います。
- 03건드리지 마.
geondeuriji ma
カジュアル｜子どもに・強く
「いじるな」「刺激するな」というニュアンスを含みます。壊れやすい物や触ると危ない物をいじろうとする子どもに対し、「위험해, 건드리지 마!（危ない、いじっちゃダメ！）」と強めに叱る場面に適しています。
- 04손대지 마세요.
son dae ji ma se yo.
丁寧｜展示品に・丁寧｜触らないでください。
展示会や店舗などで「お手を触れないでください」と丁寧に伝える表現です。「손대다（手を触れる）」の丁寧な禁止形で、客や周囲に対して失礼なく配慮を求める場面でよく使われます。
- 05만지지 마세요.
manjiji maseyo
丁寧｜相手に・注意
手で直接触る行為を丁寧に制止する、もっとも一般的な表現です。熱いものや壊れ物があるときに「뜨거우니까 만지지 마세요.（熱いので触らないでください）」のように注意を促せます。
~ keon deu ri ji ma ra chu se yo.
丁寧｜他人の物に依頼｜〜に触らないでください。
- 07손대지 마십시오.
sondaeji masipsio
丁寧｜公式な注意書き
美術館の展示品や危険区域の案内板など、公的な標識やアナウンスで使われる厳格な禁止表現です。硬いフォーマルな語尾のため、日常会話の相手に直接口頭で使うことはあまりありません。
- 08만지지 말아라.
manjiji marara
ふつう｜強い命令
目上から目下、大人が子どもに対して発する命令口調の表現です。「~아라/어라」が付くことで一方的な指示・命令の響きになります。親が聞き分けのない子どもをしっかり叱りつける場面で用いられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友達が自分のスマホを勝手に見ようとした時 | 1. 만지지 마. | 親しい相手へのくだけた制止 |
| 同僚や家族に「これ手出ししないで」と言う時 | 2. 손대지 마. | 作業中・進行中の案件に触れさせないニュアンス |
| 子どもが壊れそうなおもちゃをいじっている時 | 3. 건드리지 마. | ちょっかいや干渉をやめさせる強い口調 |
| 店舗の商品や展示物への丁寧な注意 | 4. 손대지 마세요. | 客に対して角を立てずに伝える表現 |
| やけどや怪我の恐れがある物を注意する時 | 5. 만지지 마세요. | 安全面から物理的な接触を制止する万能な表現 |
| 美術館・歴史的建造物の案内看板 | 7. 손대지 마십시오. | 最も格式が高く厳格な公式掲示用 |
日常会話では手で触れる動作そのものを止める「만지다」系の表現が基本ですが、作業への手出しや私物への無断干渉を止めたいときは「손대다」や「건드리다」を選ぶと意図が的確に伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「触る」は1語で広範囲をカバーしますが、韓国語は「指や手で撫でる・触る（만지다）」「手を近づけて手を出す（손대다）」「突つく・いじる（건드리다）」と動作の質によって動詞を分ける発想があります。
- 何でも「만지지 마세요」で済ませようとする：作業中の書類やパソコンに「手を出さないで」と言いたい時に만지다を使うと、「指先でペタペタ触るな」という不自然なニュアンスになります。この場合は「손대지 마세요」が自然です。
- 公式な掲示板の文面で「만지지 마」を使ってしまう：「~지 마」はパンマル（タメ口）のため、案内表示に使うと非常に無礼な印象を与えます。掲示には「손대지 마십시오」など格式の高い表現を選びましょう。
言われたときの返事
- 죄송합니다. 바로 손 뗄게요. — すみません。すぐ手を離します。
- 아, 몰랐어요. 조심할게요. — あ、知りませんでした。気をつけます。
- 알았어, 안 만질게. — わかった、触らないでおくね。
- 미안, 그냥 구경만 하려고 했어. — ごめん、ただ見てみようとしただけだよ。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「触るな」の最も強い言い方は？
- 「절대 손대지 마!（絶対に手を出すな！）」のように「절대（絶対）」を添えるか、感情的に「건드리지 마!（触るな！）」と叫ぶのが強力です。
- Q. 「体に触らないで」はどう言う？
- 不快な身体接触を拒絶する際は「몸에 손대지 마세요.（体に手を触れないでください）」または「만지지 마세요.」とはっきり伝えます。
- Q. 看板でよく見る「触球禁止」とは？
- 韓国の案内標識では漢字語の「접촉금지（接触禁止）」や「손대지 마십시오（お手を触れないでください）」と表記されるのが一般的です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す