~개kae 맞으신가요ma jeu sin ga yo?

意味

〜個で合っていますか？

解説

数量を確認する表現。店員や配達員が相手に品物の個数が正しいか丁寧に確かめるときに使い、敬語でややかしこまった印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、レジカウンターなどで、店員が注文された商品の個数をお客さんに再確認する場面で使われます。配達員が荷物の個数を確かめるときにもよく耳にします。相手を立てる敬語が入っており、丁寧で誠実な印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 개 주문하셨어요?

  何個ご注文されましたか？　（確認ではなく、お客さん側に個数を直接尋ねる表現です。）

• 총 세 개 맞으세요?

  合計3個でお間違いないですか？　（具体的に「3個」など数字を入れて確認する自然な言い方です。）

• 이거 두 개 맞나요?

  これ2個で合っていますか？　（客側から店員に確認するときなど、少し柔らかい丁寧さです。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요.

  はい、合っています。

• 아니요, 세 개 주문했어요.

  いいえ、3個注文しました。

• 네, 맞습니다.

  はい、合っております。

よくある間違い

• ✕ 漢数字＋개（例: 삼 개 맞으신가요?）

  ○ 固有数詞＋개（例: 세 개 맞으신가요?）

  個数を数える助数詞「개」の前には、イル・イ・サムではなくハナ・トゥル・セッの固有数詞を使います。