~ 여기까지yeo gi kka ji 하겠습니다ha get sseum ni da.

意味

〜はここまでにします。

解説

ここで区切って終わると宣言する表現。会議や授業で話や作業を切り上げるときに使う丁寧で穏やかな締めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、授業、発表などで進行役や話し手が区切りをつけ、終了を宣言するときに使います。ビジネスや公の場で広く用いられ、一方的に打ち切るのではなく、穏やかかつ丁寧に締めくくるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 오늘은 이만 마치겠습니다.

  今日はこれくらいで終わらせていただきます。　（その日の全体をきれいに締めくくる、改まった言い方です。）

• 여기서 마무리하겠습니다.

  ここでまとめとさせていただきます。　（作業や話を整理して仕上げるニュアンスを含みます。）

• 오늘 수업은 여기까지예요.

  今日の授業はここまでです。　（親しみやすい丁寧さで、学校や塾などでよく使われます。）

言われたときの返し方

• 수고하셨습니다.

  お疲れさまでした。

• 감사합니다.

  ありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ 여기까지 끝내겠습니다.

  ○ 여기까지 하겠습니다.

  「終わらせる」を直訳すると不自然です。韓国語では「〜します」と表現するのが自然です。